1 00:00:03,569 --> 00:00:06,072 Bedankt. Daar! 2 00:00:06,072 --> 00:00:10,576 Ik denk niet dit is goed voor je. Je hebt geen idee. 3 00:00:10,576 --> 00:00:14,580 Oké. 4 00:00:14,580 --> 00:00:19,586 Dit is zo leuk. Een kopje koffie, vroege ochtendwandeling. 5 00:00:19,586 --> 00:00:22,088 Ik hou ervan om op te staan bij het krieken van de dag. 6 00:00:22,088 --> 00:00:24,590 Het is het middaguur, Amanda. 7 00:00:24,590 --> 00:00:28,094 Oh. Nou, het is zonsopgang ergens, hè? 8 00:00:28,094 --> 00:00:31,598 Bonjour, meneer. Oui, oui, oui. 9 00:00:31,598 --> 00:00:34,099 Bijvoorbeeld, waar Laurens is, 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,603 dat is ze waarschijnlijk snel in slaap. 11 00:00:36,603 --> 00:00:41,107 WHO? De persoon tegen wie je speelde telefoontag met gisteravond. 12 00:00:41,107 --> 00:00:44,110 Sinds wanneer ben jij begonnen mijn oproepen monitoren? 13 00:00:44,110 --> 00:00:46,111 Dat is geen antwoord. 14 00:00:46,111 --> 00:00:49,115 Hoe zit het met "het is geen van uw bedrijf"? Kom op! 15 00:00:49,115 --> 00:00:53,119 Je kunt met mij praten... neem dat-- over wat dan ook. 16 00:00:53,619 --> 00:00:56,122 Het is niets wat ik wil om met je over te praten. 17 00:00:56,122 --> 00:00:59,125 Nou, weet je, ik weet het wel een paar dingen over vrouwen. 18 00:00:59,125 --> 00:01:02,629 Ik ben een onsterfelijke en, uh, voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, 19 00:01:03,129 --> 00:01:07,133 ook een vrouw, en bovenal ben ik Frans. 20 00:01:07,133 --> 00:01:10,136 Wat jou maakt een deskundige op? Zo ongeveer alles. 21 00:01:10,136 --> 00:01:14,139 Nick Wolfe! Nick Wolfe? 22 00:01:14,139 --> 00:01:16,643 Wat? Jij bent Nick Wolfe? 23 00:01:16,643 --> 00:01:18,644 Je had gelijk de eerste keer. 24 00:01:21,146 --> 00:01:24,651 Kennen wij jou? Tim Helfet, verslaggever, Kabel Wereldnieuwsnetwerk. 25 00:01:25,151 --> 00:01:27,653 Geen commentaar. Nee, wacht! Ik wil je inhuren. 26 00:01:27,653 --> 00:01:31,157 Ik weet dat dit gek klinkt, maar iemand probeert het om mij te vermoorden. 27 00:01:45,672 --> 00:01:47,674 Ik heb je hulp nodig. 28 00:01:49,175 --> 00:01:52,177 Dat zou ik zeggen. Ja. 29 00:01:56,683 --> 00:02:00,185 Ze is onsterfelijk. 30 00:02:02,689 --> 00:02:07,192 Duizend jaar oud en ze kan niet sterven. 31 00:02:07,192 --> 00:02:09,695 Een legendarisch wezen... 32 00:02:09,695 --> 00:02:12,197 zoals de raaf, 33 00:02:12,197 --> 00:02:15,200 een dief die de zon heeft gestolen en de maan. 34 00:02:17,202 --> 00:02:19,205 Ze stuurden een krijger om haar terug te brengen. 35 00:02:20,707 --> 00:02:22,709 Hij heeft haar gevonden. 36 00:02:22,709 --> 00:02:25,210 Samen brachten ze terug licht voor de wereld. 37 00:02:26,712 --> 00:02:28,714 Ik was een agent. 38 00:02:28,714 --> 00:02:30,716 Voor mij was ze gewoon een dief, 39 00:02:30,716 --> 00:02:32,719 nog een dag op de baan. 40 00:02:34,220 --> 00:02:40,226 Maar ze was niet... Ze heeft mijn leven veranderd, veranderde alles. 41 00:02:40,226 --> 00:02:43,729 En we wisten het allebei vanaf dat moment, 42 00:02:43,729 --> 00:02:46,231 er zou nooit iets zijn hetzelfde. 43 00:03:18,263 --> 00:03:19,766 Helft. Helft. 44 00:03:20,266 --> 00:03:24,270 Vertel me eens, welke relatie dan ook aan Jerry Helfet, de journalist? 45 00:03:24,270 --> 00:03:28,273 Hij is mijn vader. Was. Hij werd vermoord. 46 00:03:28,273 --> 00:03:31,276 En je wilt dat wij erachter komen die hem heeft vermoord. 47 00:03:31,276 --> 00:03:34,780 Ik weet wie hem heeft vermoord. Zijn naam is Vladimir Rankov. 48 00:03:34,780 --> 00:03:37,784 Adviseur voor een Oostblok premier Novak. 49 00:03:37,784 --> 00:03:42,789 Anton Novak. Die van zijn land verwikkeld in een wrede burgeroorlog voor de afgelopen vier jaar. 50 00:03:43,789 --> 00:03:46,291 Je denkt dat ik alleen maar lees de sportafdeling? 51 00:03:46,291 --> 00:03:48,794 Novak is in de stad een vredesverdrag sluiten. 52 00:03:48,794 --> 00:03:54,300 Mijn vader ontdekte dat Rankov dat was proberen de onderhandelingen te saboteren. 53 00:03:54,300 --> 00:03:58,804 -Hij adviseert één kant, verkopen staatsgeheimen voor de ander. -Kun je dat bewijzen? 54 00:03:58,804 --> 00:04:01,306 Rankov moet dat denken. Je schiet niet op iemand alleen voor jaywalken. 55 00:04:01,306 --> 00:04:04,810 Hij bewaart al zijn transacties op computer. Het is het enige spoor van wie hem wat schuldig is. 56 00:04:04,810 --> 00:04:08,815 - Oké. Waar is zijn computer? - Waar Rankov ook is. 57 00:04:08,815 --> 00:04:11,317 Deze week is het in een kasteel buiten de stad. 58 00:04:11,317 --> 00:04:13,820 Volgende week zijn het de Balkanlanden, en het zal te laat zijn. 59 00:04:13,820 --> 00:04:19,325 Dus je wilt dat we inbreken Rankov's kasteel en sluip voorbij Hoeveel gewapende bewakers? 60 00:04:19,325 --> 00:04:23,328 - Een half dozijn. - Een half dozijn gewapende bewakers. Perfect. 61 00:04:23,829 --> 00:04:27,833 Dus hebben we de computer eronder gezet één arm en zwaai gedag naar de premier met de ander? 62 00:04:27,833 --> 00:04:31,837 - Ik denk het niet. - Weet je zeker dat de computer daar is? 63 00:04:31,837 --> 00:04:34,339 Twee dingen Rankov draagt altijd bij zich: 64 00:04:34,840 --> 00:04:38,344 die computer en een noodvoorraad van diamanten. 65 00:04:40,346 --> 00:04:42,849 Nou ja, nogmaals, vrede op aarde... 66 00:04:42,849 --> 00:04:46,853 zou zo'n aardige groet zijn op de kerstkaarten dit jaar. 67 00:04:57,429 --> 00:04:59,431 Je ziet er leuk uit in een uniform. 68 00:04:59,931 --> 00:05:02,434 Je geniet hiervan te veel. 69 00:05:02,434 --> 00:05:06,939 Waarom niet? Diamanten, kasteel. Het is een prachtig leven. 70 00:05:07,440 --> 00:05:10,443 Wij zijn hier niet om te stelen juwelen, geld, badhanddoeken of iets anders. 71 00:05:10,443 --> 00:05:12,445 We zijn hier om te werken. 72 00:05:12,445 --> 00:05:14,447 Je gaat krijgen uw computer. 73 00:05:14,447 --> 00:05:17,950 Ik krijg een kleine bonus. Iedereen gaat blij naar huis. 74 00:05:17,950 --> 00:05:21,953 Je zou het moeten proberen schetsen, Rankov. Kalmeert iemands zenuwen. 75 00:05:21,953 --> 00:05:25,957 Helpt je waarderen de fijnere details. 76 00:05:25,957 --> 00:05:29,961 Laten we ons misschien concentreren over de details van het verdrag. 77 00:05:29,961 --> 00:05:32,464 Tien jaar geleden gaf ik les tekening als deze aan mijn kinderen. 78 00:05:33,965 --> 00:05:37,470 Zo noemde ik ze... mijn kinderen. 79 00:05:37,470 --> 00:05:40,973 Moslims, Serviërs. Toen maakte het niet uit. 80 00:05:40,973 --> 00:05:44,977 Het kon niemand iets schelen waar je vandaan kwam. Moeilijk te geloven nu. 81 00:05:54,986 --> 00:05:56,988 Tot nu toe gaat het goed. Shh. 82 00:06:16,008 --> 00:06:19,512 Alsjeblieft, laat ze niet in de steek op de conferentie. 83 00:06:19,512 --> 00:06:23,015 Er zal vrede plaatsvinden. Het is besloten. 84 00:06:23,015 --> 00:06:26,017 Maar de mannen die zullen zitten tegenover u op de conferentie tafel zijn dieren, 85 00:06:26,518 --> 00:06:28,520 moordenaars. 86 00:06:28,520 --> 00:06:31,022 Ze zijn niet zoals wij. 87 00:06:31,022 --> 00:06:35,026 Dus waarom kijken ze? net als wij? 88 00:06:37,529 --> 00:06:41,033 Ik wed voor $500 dat van de computer in de bibliotheek. 89 00:06:41,033 --> 00:06:43,035 Je bent bezig. 90 00:07:14,567 --> 00:07:16,068 Het is voor jou. 91 00:07:20,573 --> 00:07:23,075 Hallo? 92 00:07:42,595 --> 00:07:45,097 Wanneer je maar wilt erin springen. 93 00:08:00,612 --> 00:08:02,614 Gefeliciteerd. 94 00:08:02,614 --> 00:08:05,617 Wilt u een I.O.U. nemen? Natuurlijk het is een boobytrap. 95 00:08:05,617 --> 00:08:08,620 Als ik de verkeerde code invoer, we krijgen een totale meltdown. 96 00:08:08,620 --> 00:08:11,122 Dan niet invoeren de verkeerde code. Goed punt. 97 00:08:12,625 --> 00:08:15,628 Simon zou 22 zijn geweest volgende week. 98 00:08:15,628 --> 00:08:19,632 - Je zoon stierf als een held. - Vertel dat aan zijn moeder. 99 00:08:19,632 --> 00:08:22,134 Wij niet begin deze oorlog, Excellentie. 100 00:08:22,134 --> 00:08:24,136 Dat maakt niet uit meer. 101 00:08:24,136 --> 00:08:27,640 Wanneer ze komen voor jouw vrouw en dochter, het zal. 102 00:08:28,140 --> 00:08:31,142 Nee, dat kunnen we niet nu verzwakken. 103 00:08:31,142 --> 00:08:35,147 Wij hebben het grotere leger, meer geavanceerde wapens. 104 00:08:35,147 --> 00:08:37,650 Nog een maand of twee, en we zullen proeven volledige overwinning. 105 00:08:37,650 --> 00:08:40,653 En hoeveel zonen nog zouden we begraven hebben? 106 00:08:40,653 --> 00:08:45,156 Rankov, de wereld schreeuwt om vrede. 107 00:08:45,156 --> 00:08:47,659 En wat doet Simon om schreeuwen? 108 00:08:47,659 --> 00:08:51,162 Hoor hem, Uwe Excellentie? 109 00:08:56,167 --> 00:08:58,670 Je zoon schreeuwt het uit uit wraak. 110 00:09:13,685 --> 00:09:15,688 Wat ben je aan het doen? Vertrekkend. 111 00:09:15,688 --> 00:09:18,691 - Niet zonder de computer. - Ze weten dat we hier zijn. 112 00:09:19,191 --> 00:09:22,194 Doorzoek het terrein. We hebben een indringer. 113 00:09:31,203 --> 00:09:33,205 Bedrijf. 114 00:09:52,223 --> 00:09:54,225 Wat nu? Springen. 115 00:09:56,227 --> 00:09:59,230 - Wat? - Spring! 116 00:09:59,731 --> 00:10:01,232 Kom naar buiten! 117 00:10:04,736 --> 00:10:06,738 Dat was-- Rennen! 118 00:10:33,265 --> 00:10:35,768 Het is Rankov. 119 00:10:55,186 --> 00:10:58,190 Kristina, als we sparren, Ik ben je vriend niet. 120 00:10:58,190 --> 00:11:00,693 Ik ben je leraar niet. Ik ben je vijand. 121 00:11:01,193 --> 00:11:04,196 Amanda, dat zou je nooit kunnen doen wees mijn vijand. 122 00:11:30,221 --> 00:11:34,225 Kristina! Kristina! 123 00:11:37,228 --> 00:11:40,231 Kristina! Genoeg hiermee dwaas spel! 124 00:11:40,231 --> 00:11:44,235 -Ze verwaarloost haar studie. -Dit is een heel belangrijk onderzoek. 125 00:11:44,235 --> 00:11:46,237 Ik zal de hertog informeren. Ah. 126 00:11:46,237 --> 00:11:49,240 Maar je zou het nodig hebben een tong daarvoor. 127 00:11:59,752 --> 00:12:02,254 Als mijn vader erachter komt, 128 00:12:02,254 --> 00:12:04,757 Ik denk niet dat dit zou hem plezieren. 129 00:12:04,757 --> 00:12:09,261 Wat je vader leuk vindt is veel minder belangrijk dan wat jou bevalt. 130 00:12:11,263 --> 00:12:13,265 Amanda? Hm? 131 00:12:13,265 --> 00:12:15,267 Ik begrijp je niet. 132 00:12:15,267 --> 00:12:18,270 Waarom? Omdat ik het je vraag maak je eigen beslissingen... 133 00:12:18,771 --> 00:12:21,774 en om je hart te kennen en ernaar handelen? 134 00:12:21,774 --> 00:12:25,277 Op een dag zul jij misschien regeren heel Bourgondië. 135 00:12:25,277 --> 00:12:27,279 Ik ben een vrouw. 136 00:12:27,279 --> 00:12:30,782 Ja, dat ben je, maar toch, 137 00:12:30,782 --> 00:12:32,784 jij zult klaar zijn. 138 00:12:32,784 --> 00:12:35,286 Dus wil je leren of niet? Ja. 139 00:12:35,787 --> 00:12:38,289 Nou ja, dan maar. 140 00:13:07,319 --> 00:13:10,322 Ze komen uit Savoie. 141 00:13:10,322 --> 00:13:13,826 Denk je dat zal er vrede zijn? 142 00:13:18,330 --> 00:13:20,332 Amanda! 143 00:13:21,834 --> 00:13:24,837 Blijf schieten! 144 00:13:25,337 --> 00:13:27,840 - Wie is het pak? - We hebben een geschiedenis. 145 00:13:30,843 --> 00:13:34,345 Uiteraard het eindigde niet goed. We moeten gaan. 146 00:13:35,847 --> 00:13:37,849 Omslag! 147 00:14:02,875 --> 00:14:05,878 Wezel. Afgestudeerd aan Harvard, top van zijn klasse. 148 00:14:05,878 --> 00:14:10,382 - Leugenaar. - Gepromoveerd tot buitenlands bureau van CWNN in 1994. 149 00:14:10,382 --> 00:14:12,885 Hij is een dubbelganger, bodemvoedende klootzak. 150 00:14:13,385 --> 00:14:16,388 Won de Schiller-prijs voor uitmuntende journalistiek in de Golf. 151 00:14:16,388 --> 00:14:18,891 Kijk, Nick, dat ben je niet mij hier helpen. 152 00:14:19,391 --> 00:14:21,894 Wat kan ik zeggen? Die van de man een journalist, net als zei hij. Hij checkt uit. 153 00:14:22,394 --> 00:14:25,898 Journalist? Made. Er is een dunne lijn tussen de twee. 154 00:14:25,898 --> 00:14:28,901 Dat verhaal ken je over Vladimir Rankov en zijn vader? 155 00:14:29,401 --> 00:14:30,903 Hij stierf. Alles hij zei dat het waar was. 156 00:14:31,403 --> 00:14:33,906 Kom op. Helfet aasde de haak, en hij heeft mij ingehaald. 157 00:14:33,906 --> 00:14:35,907 Nu klink je paranoïde. 158 00:14:35,907 --> 00:14:38,409 Hij praktisch viel aan onze voeten in een kogelregen, 159 00:14:38,409 --> 00:14:41,412 en hij keek naar ons op met die puppyogen, zeggende: "Help mij." 160 00:14:41,412 --> 00:14:43,915 Dan valt hij deze modewoorden houden van "kasteel" en "diamanten." 161 00:14:43,915 --> 00:14:46,417 Ik kan het niet geloven Ik viel ervoor. Het is niet ver buiten de lijn. 162 00:14:46,918 --> 00:14:49,921 Zei de man hij zocht ons. 163 00:14:49,921 --> 00:14:53,424 Niet wij. Mij. 164 00:15:04,435 --> 00:15:07,439 Merci. Merci beaucoup. 165 00:15:10,442 --> 00:15:12,945 Weet hij het nog Helfet afzetten? 166 00:15:12,945 --> 00:15:15,447 Hij herinnert het zich kogels ontwijken. 167 00:15:24,957 --> 00:15:27,459 Nou ja, de portier herkende de foto, maar zegt dat hij weg is. 168 00:15:27,459 --> 00:15:30,462 Ober heeft hem ook vastgepind. Ik heb hem ontbijt bezorgd vanmorgen. 169 00:15:30,462 --> 00:15:34,466 Uh, volkoren toast, zemelengranen, grapefruitsap. Heel spannend spul. 170 00:15:34,466 --> 00:15:36,968 Hij is op de vlucht. Wat wil je hem doen, adverteren? 171 00:15:37,468 --> 00:15:40,972 Ik wil dat hij een ongeluk krijgt, bij voorkeur betrekken scherpe, puntige voorwerpen. 172 00:15:40,972 --> 00:15:43,975 Iets minder obsessief, iets objectiever. Zullen we het eens proberen? 173 00:15:43,975 --> 00:15:45,977 Oké. Wat is het plan? 174 00:15:45,977 --> 00:15:48,479 Wij wachten. Is dat jouw plan? 175 00:15:48,479 --> 00:15:50,481 Wachten. 176 00:15:58,489 --> 00:16:01,492 Oké. Hoe lang? Zolang het duurt. 177 00:16:04,996 --> 00:16:06,998 Wat als ik me verveel? al? 178 00:16:07,498 --> 00:16:10,502 Dan mag je kopen het eerste kopje koffie. 179 00:16:12,004 --> 00:16:15,007 - Geen suiker. - Hier zit suiker in. 180 00:16:15,007 --> 00:16:17,509 Klaar? 181 00:16:24,516 --> 00:16:28,020 ???? 182 00:16:28,020 --> 00:16:33,025 ???? 183 00:16:33,025 --> 00:16:35,527 ???? Hoi! 184 00:16:35,527 --> 00:16:40,031 ] ? ? ? ? [Fluiten 185 00:16:48,539 --> 00:16:51,042 - Meer koffie. - Meer koffie? Ben je gek? 186 00:16:51,042 --> 00:16:53,544 Pas jezelf aan. 187 00:17:10,562 --> 00:17:12,563 Wat? 188 00:17:18,569 --> 00:17:20,571 Blauw. Wat? 189 00:17:20,571 --> 00:17:24,575 Woordassociatie nu. Je bent gek. 190 00:17:25,076 --> 00:17:28,079 Het is dat of we beginnen te neuriën toon deuntjes. 191 00:17:28,079 --> 00:17:30,081 Jay. Wat? 192 00:17:30,081 --> 00:17:32,083 Blauwe gaai. Oké. 193 00:17:32,083 --> 00:17:35,086 - Eh... man. - Vrouw. 194 00:17:35,086 --> 00:17:36,587 Vuur. Water. 195 00:17:36,587 --> 00:17:38,089 Omhoog. Omlaag. 196 00:17:38,089 --> 00:17:39,090 Liefde. Laurens. 197 00:17:41,092 --> 00:17:46,097 Kom in beweging. Gewoon wanneer het zover is interessant worden. 198 00:17:48,099 --> 00:17:50,601 Oké. Het was een goedkope truc. Sorry. 199 00:17:51,102 --> 00:17:54,605 Het is in orde. 200 00:17:54,605 --> 00:17:59,110 Vandaag zou het geweest zijn ons negenjarig jubileum. 201 00:17:59,110 --> 00:18:02,613 - Ex-vrouw, hè? - Nou, het was haar keuze, niet de mijne. 202 00:18:04,115 --> 00:18:07,618 Je hebt gelijk. Het spijt me. Het zijn niet mijn zaken. 203 00:18:07,618 --> 00:18:09,620 Het is oké. 204 00:18:09,620 --> 00:18:12,123 Ze, uh, weet je... 205 00:18:12,123 --> 00:18:15,627 Ik vond het leuk om politieagent te zijn, en dat vond ze niet leuk getrouwd zijn met één. 206 00:18:15,627 --> 00:18:18,130 Klinkt als je houdt nog steeds van haar. 207 00:18:21,633 --> 00:18:23,635 Daar is onze man. 208 00:18:49,528 --> 00:18:52,030 Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? Voor wie werk je? 209 00:18:52,030 --> 00:18:54,533 Probeer de waarheid te vertellen deze keer. Ik heb het je al verteld! 210 00:18:54,533 --> 00:18:56,535 Wij geloofden je niet. Probeer het opnieuw. 211 00:18:56,535 --> 00:19:01,039 Rankov heeft mijn vader vermoord, en hij probeert mij ook te vermoorden. Wat wil je dat ik nog meer zeg? 212 00:19:01,039 --> 00:19:04,042 Je kunt beginnen door het mij te vertellen waar heb je dit vandaan. 213 00:19:04,042 --> 00:19:06,044 Wat is het? 214 00:19:06,044 --> 00:19:11,049 Het is een kroniek. Mijn, mijn, mijn. Heb ik dit allemaal gedaan? 215 00:19:11,049 --> 00:19:13,552 Wil je het uitwerken? Het draait allemaal om mij. 216 00:19:14,052 --> 00:19:17,055 1508 tot 1570. Mijn renaissanceperiode. 217 00:19:17,055 --> 00:19:21,059 Tien tegen één, hij heeft er één van die smakeloze kleine tatoeages op zijn pols. 218 00:19:25,062 --> 00:19:27,064 O ja. Hij is een wachter. 219 00:19:30,067 --> 00:19:32,570 Weet je iets over ons? Het geheim is eruit. 220 00:19:32,570 --> 00:19:34,572 Begin te praten. 221 00:19:34,572 --> 00:19:36,574 Ik ben een journalist, zoals ik zei. 222 00:19:37,074 --> 00:19:38,576 Ik ben ook een wachter. 223 00:19:39,076 --> 00:19:42,079 Dat was mijn vader ook. Hij was Rankovs waker. 224 00:19:42,580 --> 00:19:46,083 Tot hij op een dag te dichtbij kwam, en Rankov ving hem op. 225 00:19:46,584 --> 00:19:49,587 Hij werd ondervraagd, gemarteld, 226 00:19:50,087 --> 00:19:52,089 vermoord. 227 00:19:52,089 --> 00:19:55,092 Je leest hier die Rankov en ik hebben een oude rekening om te vereffenen. 228 00:19:55,092 --> 00:19:57,595 Rankov moet betalen voor wat hij deed. 229 00:19:57,595 --> 00:20:01,599 En je gebruikte mij als aas. In het beste geval, Ik pak zijn hoofd. 230 00:20:01,599 --> 00:20:04,101 In het ergste geval tenminste in het slechtste geval voor mij... 231 00:20:04,101 --> 00:20:06,604 hij neemt de mijne, en jij vermoordt hem tijdens de Versnellen. 232 00:20:07,104 --> 00:20:09,607 Dat is gewoon een happy end voor iedereen, nietwaar? 233 00:20:09,607 --> 00:20:12,610 Het was de enige manier om hem eruit te halen, weg van de bewakers. 234 00:20:12,610 --> 00:20:16,113 Geef mij er een goede reden waarom ik zou je niet moeten vermoorden. 235 00:20:16,113 --> 00:20:19,617 Ik kan Rankov niet alleen tegenhouden. Welke keuze had ik? 236 00:20:19,617 --> 00:20:22,620 Kijkers krijgen geen keuze. Heb je de kleine lettertjes niet gelezen? 237 00:20:22,620 --> 00:20:25,122 Hoe kun je mij niet helpen? Je weet wat hij is. 238 00:20:27,125 --> 00:20:31,329 Ik zal niet opgeven. Begrijp je het? 239 00:20:31,329 --> 00:20:33,831 Rankov, drie jaar wij hebben gevochten. 240 00:20:35,833 --> 00:20:38,836 Vertel het daar aan uw hertog er zal geen overgave zijn, 241 00:20:38,836 --> 00:20:41,839 niet terwijl een van ons heeft nog steeds de macht adem halen. 242 00:20:41,839 --> 00:20:45,843 Maar wat als uw mensen kon genieten van de rust... 243 00:20:45,843 --> 00:20:47,845 zonder overgave? 244 00:20:50,348 --> 00:20:52,350 Hoe kan dat? 245 00:20:55,853 --> 00:20:58,356 - Je hebt een dochter. -Kristina? 246 00:20:58,856 --> 00:21:00,858 Opeens mijn leven lijkt op een rotsblok, 247 00:21:01,359 --> 00:21:04,862 bergafwaarts rollen, uit de hand gelopen, 248 00:21:04,862 --> 00:21:07,365 alles snelt voorbij in een waas. 249 00:21:11,369 --> 00:21:13,871 Misschien is er iets mis met mij. 250 00:21:13,871 --> 00:21:15,873 Stil. 251 00:21:15,873 --> 00:21:20,379 Waarom schijn ik altijd bang zijn? 252 00:21:20,379 --> 00:21:22,881 Omdat je jong bent, 253 00:21:22,881 --> 00:21:26,885 en alles lijkt groot en heel belangrijk. 254 00:21:27,386 --> 00:21:30,889 Je voelt een misstap van een haarbreedte... 255 00:21:30,889 --> 00:21:33,892 een zekere ondergang zou veroorzaken en vernietiging. 256 00:21:33,892 --> 00:21:37,396 Ja. Dat is het. 257 00:21:37,396 --> 00:21:39,398 Precies. 258 00:21:40,899 --> 00:21:44,903 Nou ja, je zult leren, Kristina. 259 00:21:45,404 --> 00:21:48,407 We zijn allemaal bang wat we niet weten. 260 00:21:48,407 --> 00:21:53,412 Of het nu om duizenden gaat wie zal naar je kijken als hun heerser... 261 00:21:53,412 --> 00:21:57,416 of de jongeman naast je in bed... 262 00:21:57,416 --> 00:21:59,918 die naar je zal kijken als zijn vrouw. 263 00:22:01,920 --> 00:22:04,423 Ik ben dwaas. 264 00:22:04,423 --> 00:22:06,425 Ik heb geen keus. 265 00:22:06,425 --> 00:22:09,428 Ik zal met hem trouwen. 266 00:22:09,428 --> 00:22:12,431 Waarom? Omdat Wil je vader het? Nee. 267 00:22:12,431 --> 00:22:14,933 Omdat de eer het wil. 268 00:22:14,933 --> 00:22:17,436 - Wiens eer? - De mijne. 269 00:22:19,437 --> 00:22:22,440 Als het het leven redt van een van mijn mensen, 270 00:22:22,440 --> 00:22:24,442 Ik zou trouwen de duivel zelf. 271 00:22:25,943 --> 00:22:28,446 Nou, dat is jouw keuze, Kristina, 272 00:22:28,446 --> 00:22:30,448 maar dat deed je niet de oorlog beginnen. 273 00:22:30,448 --> 00:22:33,451 Nee. 274 00:22:33,451 --> 00:22:36,454 Maar misschien kan ik het wel om er een einde aan te maken. 275 00:22:36,454 --> 00:22:38,456 Gesproken als een echte koningin. 276 00:22:38,956 --> 00:22:41,459 Heel goed. 277 00:22:41,459 --> 00:22:43,961 Een bruiloft er zal zijn. 278 00:22:47,965 --> 00:22:52,470 Er is nog een artikel bespreken. 279 00:22:52,470 --> 00:22:54,472 De bruidsschat. 280 00:22:57,475 --> 00:22:59,977 Ik geef zijn zoon Burgundy. 281 00:23:01,479 --> 00:23:03,981 Hij wil dat ik hem betaal voor het voorrecht? 282 00:23:03,981 --> 00:23:05,983 Het is de gewoonte. 283 00:23:07,485 --> 00:23:09,987 Hoe veel? 284 00:23:09,987 --> 00:23:12,990 Ik zou voorstellen... 285 00:23:12,990 --> 00:23:15,493 een substantieel bedrag... 286 00:23:15,493 --> 00:23:17,995 goede trouw te tonen. 287 00:23:25,504 --> 00:23:28,006 Zal dit voldoende zijn? 288 00:23:36,515 --> 00:23:38,517 De afgezant van de hertog. 289 00:23:39,017 --> 00:23:42,521 Hij reist terug naar Savoye met mijn lot in zijn handen. 290 00:23:44,523 --> 00:23:46,525 Maak je geen zorgen. 291 00:23:46,525 --> 00:23:50,529 Ik zal ervoor zorgen het komt daar veilig aan, Kristina. 292 00:24:07,546 --> 00:24:10,048 Mijn heer, waarom bent u hier stoppen? 293 00:24:10,048 --> 00:24:13,051 Het zadel is los. Ik denk de omtrek is gebroken. 294 00:24:20,058 --> 00:24:22,561 Mijn heer, dat is zo zo strak als een trommel. 295 00:24:25,062 --> 00:24:27,565 Hier! Kijk naar de man! 296 00:24:41,579 --> 00:24:44,081 De hertog van Bourgogne heeft ons verraden, 297 00:24:44,081 --> 00:24:47,585 Helaas, Ik was de enige overlevende. 298 00:25:10,608 --> 00:25:12,610 Als u niet levert de bruidsschat, 299 00:25:12,610 --> 00:25:15,613 de hertog zal kijken daarop als een belediging, en de oorlog zal doorgaan. 300 00:25:16,113 --> 00:25:17,615 Wat slim van je. 301 00:25:19,116 --> 00:25:22,620 Wat is nog een oorlog voor ons? wie heeft er zoveel gezien? 302 00:25:22,620 --> 00:25:27,125 Wat een paar zouden wij vormen. Jij met je schoonheid, en ik met mijn scherpzinnigheid. 303 00:25:27,125 --> 00:25:29,628 Er is genoeg winst in deze wereld voor ons allebei. 304 00:25:29,628 --> 00:25:33,632 Het is doorgegaan Veel te lang, Rankov. 305 00:25:33,632 --> 00:25:36,635 En dus, lieve dame, heb jij. 306 00:25:36,635 --> 00:25:40,138 O, dat wil ik niet om te profiteren. 307 00:25:40,138 --> 00:25:42,641 Je zult de linkerhand vinden meest stimulerend. 308 00:25:59,658 --> 00:26:02,661 Je hebt nog tijd om van gedachten te veranderen. Vandaag niet, Rankov. 309 00:26:27,185 --> 00:26:30,688 Dit is voor je meester, van de hertog van Bourgogne. 310 00:26:32,189 --> 00:26:35,192 Een acceptatie op zijn huwelijksaanbod. 311 00:26:41,699 --> 00:26:43,200 Amanda. 312 00:26:48,205 --> 00:26:51,709 Heb je het gezien? Ja, het hele hof van Savoye is hier. 313 00:26:51,709 --> 00:26:53,711 Nee. Niet dat. 314 00:26:53,711 --> 00:26:58,215 - En de families hebben dat ook gedaan beloofde te stoppen met vechten. - Amanda! 315 00:26:58,215 --> 00:27:01,719 - Wat? - Ik heb het over Philippe. 316 00:27:01,719 --> 00:27:05,723 Filip. Oh! Philippe, uw bruidegom. 317 00:27:05,723 --> 00:27:08,726 Hij is zo knap, is hij niet? 318 00:27:08,726 --> 00:27:11,228 Knap? Ja. 319 00:27:11,228 --> 00:27:13,731 Eerder wreed en lelijk, Ik had moeten denken. 320 00:27:14,231 --> 00:27:17,234 Wat? Een beetje zoals zijn vader. 321 00:27:17,234 --> 00:27:20,237 De handen van een beest en het hart van een boeman. 322 00:27:20,237 --> 00:27:23,741 Of is dat andersom? Hij ziet er vriendelijk uit. 323 00:27:23,741 --> 00:27:25,743 Ziet hij er niet vriendelijk uit? 324 00:27:26,243 --> 00:27:28,746 Hij ziet er prachtig uit. Ja. 325 00:27:30,748 --> 00:27:33,251 Dit is de belangrijkste dag van mijn leven. 326 00:27:33,251 --> 00:27:37,255 - Ik ben er trots op dat ik dat mag zijn het met jou delen. - Ik ben je zo dankbaar. 327 00:27:37,255 --> 00:27:41,760 - Mij? Waarom? - Ik heb geen zussen, geen moeder. 328 00:27:41,760 --> 00:27:45,263 Dat jij daar staat naast mij... 329 00:27:45,263 --> 00:27:47,265 bij het altaar-- 330 00:27:47,265 --> 00:27:49,267 Deze unie zal vrede brengen voor jouw mensen... 331 00:27:49,768 --> 00:27:52,771 en zoveel vreugde naar je hart. 332 00:27:52,771 --> 00:27:57,275 Ik kan het me niet voorstellen een perfectere dag. 333 00:27:57,275 --> 00:28:00,779 Oké. Kom nu. Lekker diep ademhalen. 334 00:28:11,790 --> 00:28:13,792 Het is tijd. 335 00:28:40,818 --> 00:28:45,823 Dit is het meest prachtige gelegenheid... 336 00:28:47,324 --> 00:28:51,328 voor vandaag trouwen we deze twee kinderen... 337 00:28:53,330 --> 00:28:56,834 onder Gods ogen... 338 00:28:56,834 --> 00:28:59,336 in een heilig huwelijk. 339 00:28:59,336 --> 00:29:01,839 Rankov! 340 00:29:03,841 --> 00:29:06,343 Kristina! 341 00:29:06,343 --> 00:29:08,846 Kristina! 342 00:29:10,848 --> 00:29:12,850 Kristina! 343 00:29:15,853 --> 00:29:19,356 Ga ik dood? Ben ik? 344 00:29:19,356 --> 00:29:22,359 Nee, lieverd. Nee. 345 00:29:22,359 --> 00:29:25,863 Jij bent de mooiste bruid die ik ooit heb gezien. 346 00:29:25,863 --> 00:29:28,866 Het wordt donker, Amanda. 347 00:29:28,866 --> 00:29:30,868 Ik kan je niet zien. 348 00:29:30,868 --> 00:29:34,371 Kristina, denk maar... 349 00:29:34,872 --> 00:29:39,377 de toekomstige koningin op de arm van haar Philippe. 350 00:29:39,377 --> 00:29:43,882 Wat een glorieus leven je zult hebben. 351 00:29:43,882 --> 00:29:46,885 En jullie twee zal hebben prachtige kinderen. 352 00:29:46,885 --> 00:29:49,387 En ik zal krijgen om ze vast te houden... 353 00:29:49,888 --> 00:29:51,890 met tranen in mijn ogen. 354 00:29:54,893 --> 00:29:57,629 Tranen van vreugde. 355 00:30:00,131 --> 00:30:04,636 Dus Rankov verdween, en we hebben hem nooit gevonden. 356 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 Als ik haar had beschermd... 357 00:30:07,138 --> 00:30:10,141 in plaats van hem te achtervolgen, 358 00:30:10,141 --> 00:30:12,644 Kristina zou hebben gedaan had die baby's. 359 00:30:12,644 --> 00:30:14,646 Dus help mij. 360 00:30:17,148 --> 00:30:20,652 Hoe durf je? Het is mijn leven en het zijn mijn zaken. 361 00:30:20,652 --> 00:30:25,156 Kijk, het spijt me dat je vader werd vermoord, 362 00:30:25,156 --> 00:30:28,660 maar als er één ding is Ik heb in 1200 jaar geleerd, 363 00:30:28,660 --> 00:30:32,664 het is dat niemand... niemand mag mij gebruiken. 364 00:30:37,168 --> 00:30:39,170 Ze is een onsterfelijke. 365 00:30:39,170 --> 00:30:41,172 Je bent een mens. Je begrijpt het. 366 00:30:41,172 --> 00:30:43,675 Ze is menselijker dan je denkt. 367 00:30:43,675 --> 00:30:48,179 Dus omdat die van Rankov onsterfelijk, hij ontsnapt met moord. 368 00:30:48,680 --> 00:30:51,182 Wat zou je doen in mijn plaats? 369 00:31:04,194 --> 00:31:06,697 Hoi! 370 00:31:24,715 --> 00:31:27,217 Je wilde mij zien, Premier? 371 00:31:27,718 --> 00:31:29,720 Ik heb een beslissing genomen. 372 00:31:29,720 --> 00:31:33,223 Morgen ga ik bestellen een staakt-het-vuren en de terugtrekking van onze troepen... 373 00:31:33,223 --> 00:31:35,225 van alle bezet territoria. 374 00:31:37,227 --> 00:31:39,229 Denk je dat het zo makkelijk is? 375 00:31:39,229 --> 00:31:42,733 Ze zullen het als een zwakte zien, een tegenoffensief lanceren. 376 00:31:42,733 --> 00:31:45,736 - De oorlog is voorbij. - Het is een hel. 377 00:31:54,745 --> 00:31:58,750 Het is drie uur in de ochtend. Wat doe jij hier? 378 00:31:59,250 --> 00:32:02,253 Weet je wat Ik doe het hier. Je had geen keus. 379 00:32:02,253 --> 00:32:05,256 Hij was niet een van Rankovs mannen. Hij was een wachter. 380 00:32:05,256 --> 00:32:07,759 Wie had een pistool, klaar om een moord te plegen. 381 00:32:07,759 --> 00:32:11,262 Je liet hem gewoon binnenlopen en neem hem mee, net als die man heeft zelfs nooit bestaan. 382 00:32:13,765 --> 00:32:16,768 Kijk om u heen, premier. Wat was jij tien jaar geleden? 383 00:32:16,768 --> 00:32:20,772 Tweederangs onderwijzer. 384 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Deze oorlog heeft jou gemaakt. 385 00:32:22,774 --> 00:32:24,776 Het is je gegeven rijkdom, macht. 386 00:32:33,785 --> 00:32:36,287 Ik zal verwachten jouw ontslag op mijn bureau... 387 00:32:36,788 --> 00:32:39,791 morgenochtend. 388 00:32:39,791 --> 00:32:41,793 Aangename dromen, Premier. 389 00:32:41,793 --> 00:32:44,295 Ga weg. 390 00:32:49,300 --> 00:32:51,803 Ik wil dat je belt Joe Dawson. Waarvoor? 391 00:32:51,803 --> 00:32:54,305 Ik wil de naam weten van de man die ik heb vermoord. 392 00:32:54,305 --> 00:32:56,808 Wie hij ook was, hij deed gewoon zijn werk. 393 00:32:57,308 --> 00:33:01,312 Hij legde een eed af. Dat deden ze allemaal. Rankov heeft zijn vader vermoord. 394 00:33:01,312 --> 00:33:04,815 Maar zodra Helfet gebruikte mij om Rankov te bereiken, hij heeft de eed gebroken. 395 00:33:05,315 --> 00:33:08,318 Hij kwam tussenbeide op de ergste manier een Watcher kan tussenbeide komen. 396 00:33:08,318 --> 00:33:10,821 Daarvoor, hij moest een prijs betalen. 397 00:33:10,821 --> 00:33:13,824 Je stond het in de weg. Ik zit het nog steeds in de weg. 398 00:33:13,824 --> 00:33:16,326 Wat betekent dat? Ik ga achter de computer aan. 399 00:33:16,326 --> 00:33:18,328 Je bent gek! En jij gaat met mij mee. 400 00:33:18,829 --> 00:33:21,331 Nee, dat ben ik niet. Amanda, ik heb vermoord iemand vandaag. 401 00:33:21,331 --> 00:33:25,335 Wat, dus door er achteraan te gaan de computer en Rankov, kun je het beter maken? 402 00:33:25,335 --> 00:33:28,839 Als ik deze oorlog kan verkorten slechts één dag, Hoeveel levens kan ik redden? 403 00:33:31,842 --> 00:33:36,346 Hij zal weten dat ik er ben. Ik kan niet eens in de buurt komen de plaats. 404 00:33:36,346 --> 00:33:38,348 Misschien niet. 405 00:33:38,348 --> 00:33:40,851 Misschien wel een andere manier. 406 00:33:52,362 --> 00:33:56,366 Ik ben over de muur. Zet je hoofdcamera aan. 407 00:33:56,366 --> 00:34:00,871 - Heb je mij gelezen? - Luid en duidelijk. Ik zie je perfect. 408 00:34:00,871 --> 00:34:02,873 Oké. Daar gaan we. 409 00:34:04,876 --> 00:34:07,879 Nick, ik denk dit niet is een van onze betere ideeën. 410 00:34:07,879 --> 00:34:10,381 Bedankt voor het vertrouwen aanjager. Vertel het me gewoon als je bewakers ziet. 411 00:34:15,887 --> 00:34:19,389 Bewakers aan de rechterkant. Ga tegen de muur staan. 412 00:34:19,389 --> 00:34:21,893 O, dat moet zo zijn een betere manier. 413 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 Zijn ze weg? Voor dit moment. 414 00:34:43,413 --> 00:34:45,415 Bingo. Laten we het doen. 415 00:34:45,917 --> 00:34:49,419 Ik wil dat je voorzichtig doet schroef de toetsenbordplaat los. Eventuele plotselinge bewegingen... 416 00:34:49,419 --> 00:34:51,923 Ik weet het. Oké. 417 00:34:54,425 --> 00:34:56,927 Het allerbelangrijkste is om te ontspannen. 418 00:34:56,927 --> 00:35:00,931 Denk erover na iets heel anders. 419 00:35:00,931 --> 00:35:04,935 Wanneer was de laatste? keer dat u uw vrouw zag? Uh-huh. 420 00:35:04,935 --> 00:35:07,939 Het is een helse tijd om zo'n vraag te stellen. 421 00:35:07,939 --> 00:35:10,441 Wat droeg ze? Amanda. 422 00:35:10,941 --> 00:35:13,945 Ben gewoon nieuwsgierig naar wat voor soort van de indruk die ze achterliet. 423 00:35:23,453 --> 00:35:25,957 Wat is er aan de hand? 424 00:35:28,959 --> 00:35:32,463 Ik ben oké. Ik lees net een van de kinderen een verhaaltje voor het slapengaan. 425 00:35:36,967 --> 00:35:40,471 - Ik vind dit niet leuk. - Je weet wat ze zeggen... degenen die dat niet kunnen, geef les. 426 00:35:40,471 --> 00:35:42,473 Dat is heel grappig. 427 00:35:42,473 --> 00:35:45,977 Gewoon aansluiten de digitale analysator naar de blauwe en rode draden. 428 00:35:45,977 --> 00:35:49,981 Dat is wat ik aan het doen ben. 429 00:35:49,981 --> 00:35:51,983 Wat is hij aan het doen? 430 00:35:51,983 --> 00:35:55,987 De digitale analysator aansluiten, zoals je net zei. 431 00:35:55,987 --> 00:35:58,989 - Oh, sneller zou beter zijn. - Wat is er? 432 00:35:58,989 --> 00:36:00,991 Nee, maakt niet uit. 433 00:36:03,493 --> 00:36:04,995 O, amateur. 434 00:36:05,495 --> 00:36:09,000 - Ik doe dit niet elke dag. - Concentreer je gewoon. 435 00:36:22,012 --> 00:36:24,014 Het werkt. 436 00:36:43,034 --> 00:36:46,536 Amanda, het is ons gelukt. Gefeliciteerd. 437 00:36:46,536 --> 00:36:50,040 Amanda, ben je er nog? Wat is er aan de hand? 438 00:36:50,040 --> 00:36:54,044 Niets. Ik dacht alleen maar Ik zag iemand. 439 00:36:54,044 --> 00:36:57,048 - Rankov. - Nee. 440 00:36:58,548 --> 00:37:01,552 Maakt niet uit. Pak gewoon de computer en ga daar weg. 441 00:37:01,552 --> 00:37:03,554 Ik heb dit over hem gevonden. 442 00:37:04,054 --> 00:37:07,058 Verlaat ons. Ik zal hiervoor zorgen. 443 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 Gaan. 444 00:37:22,572 --> 00:37:24,574 Wie ben je? 445 00:37:33,084 --> 00:37:36,586 Weet je, het maakt echt niet uit wie je bent. 446 00:37:41,092 --> 00:37:44,594 Minister-president, sta op en schitter! We hebben een bezoeker. 447 00:37:48,098 --> 00:37:52,602 Weet je, mijn vriend, jij zijn op een zeer historisch niveau gekomen en geschikt moment. 448 00:37:55,606 --> 00:37:59,110 - Wat is hier aan de hand? - Deze heer is gevonden in de tuinen. 449 00:37:59,110 --> 00:38:02,612 Zijn bedoeling was ongetwijfeld om je te vermoorden. 450 00:38:02,612 --> 00:38:05,116 Heb je gebeld de autoriteiten? 451 00:38:05,116 --> 00:38:07,618 Ik vond het het beste dat wij dit afhandelen onder ons. 452 00:38:07,618 --> 00:38:10,120 Ik ga bellen de politie. 453 00:38:10,120 --> 00:38:12,122 Alsjeblieft! 454 00:38:12,122 --> 00:38:14,625 Neem niet op die telefoon. 455 00:38:16,627 --> 00:38:20,631 Mijn leven redden is niet van gedachten veranderd. Er zal vrede zijn. 456 00:38:20,631 --> 00:38:24,135 Ja, maar helaas, Ik heb je leven niet gered. 457 00:38:38,149 --> 00:38:40,651 Missie volbracht. 458 00:38:41,151 --> 00:38:43,653 Ik zei-- Helft. 459 00:38:43,653 --> 00:38:46,657 Je kunt neerzetten de verrekijker. Ik... Wat? 460 00:38:46,657 --> 00:38:49,659 Hij is daarbinnen. Hij werd opgepakt vrijwel onmiddellijk. 461 00:38:49,659 --> 00:38:52,163 Waarom deed je het niet vertel me dat eens eerder? 462 00:38:52,663 --> 00:38:55,165 Ik wilde niet om je af te leiden. 463 00:38:55,165 --> 00:38:58,669 Ik ga achter hem aan. Ik wist dat je dat was ga dat zeggen. 464 00:38:59,169 --> 00:39:03,673 Wat is belangrijker, de computer of de Watcher? 465 00:39:03,673 --> 00:39:06,177 Beide. Ik wist dat je dat was ga dat ook zeggen. 466 00:39:06,677 --> 00:39:10,181 Dit is niet bespreekbaar. Alles is bespreekbaar. 467 00:39:13,183 --> 00:39:17,187 Margaux. Uitstekende wijnoogst. 468 00:39:17,187 --> 00:39:21,191 Delicaat, subtiel, sluw. 469 00:39:21,691 --> 00:39:24,195 In tegenstelling tot jezelf, natuurlijk. 470 00:39:25,695 --> 00:39:28,199 Schroef je! 471 00:39:28,199 --> 00:39:31,201 Verwar domheid niet met moed. 472 00:39:31,201 --> 00:39:33,703 Pak mijn spullen bij elkaar. 473 00:39:33,703 --> 00:39:38,209 We vertrekken zo snel als ik klaar ben met hem. 474 00:39:44,715 --> 00:39:47,217 En nu, mijn vriend, 475 00:39:47,217 --> 00:39:51,721 je hebt mijn volledige en onverdeelde aandacht. 476 00:39:53,223 --> 00:39:55,725 Waar is mijn computer? 477 00:39:55,725 --> 00:39:57,727 En wie in hemelsnaam ben jij? 478 00:39:59,729 --> 00:40:01,731 Helft. 479 00:40:01,731 --> 00:40:04,235 Tim Helfet. 480 00:40:04,235 --> 00:40:06,237 Helft. 481 00:40:09,239 --> 00:40:12,743 Oh. Dat verklaart veel. 482 00:40:12,743 --> 00:40:15,245 Zoals vader, zo zoon, hè? 483 00:40:15,245 --> 00:40:19,250 Jij hebt hem vermoord. Alsjeblieft, niet doen vat het persoonlijk op. 484 00:40:19,250 --> 00:40:21,752 Het was puur een praktische beslissing. 485 00:40:21,752 --> 00:40:26,256 Als het enige troost is, hij begon niet te bedelen tot het einde. 486 00:40:26,756 --> 00:40:29,760 Ik weet wie je bent, 487 00:40:29,760 --> 00:40:32,762 en ik weet hoe ik je moet vermoorden. 488 00:40:32,762 --> 00:40:36,266 Vol kleine verrassingen, ben jij niet? 489 00:40:36,266 --> 00:40:38,768 Ja? 490 00:40:38,768 --> 00:40:41,272 Telefoontje, meneer. 491 00:40:44,774 --> 00:40:47,278 Het kwam binnen op de gecodeerde SatCom. 492 00:40:48,778 --> 00:40:50,780 Rankov? Ja? 493 00:40:50,780 --> 00:40:54,784 Dit is je geweten bellen. Mijn geweten? 494 00:40:54,784 --> 00:40:57,788 Amanda, ik denk dat dat wel zo is het verkeerde nummer. 495 00:40:57,788 --> 00:41:00,790 Ik heb iets wat je wilt. 496 00:41:00,790 --> 00:41:04,294 Ik had het misschien kunnen weten. U stelt een transactie voor? 497 00:41:04,794 --> 00:41:06,296 Welke keuze heb je? 498 00:41:06,796 --> 00:41:10,800 Ik zou dit kleinetje kunnen vermoorden nonentiteit voor mij met een enkele kogel in het voorhoofd. 499 00:41:10,800 --> 00:41:13,804 Dan neem ik je computer naar de media. 500 00:41:13,804 --> 00:41:17,308 Hoe zou jij het willen zien jouw naam in de krantenkoppen? 501 00:41:17,308 --> 00:41:19,310 Ik luister. 502 00:41:20,810 --> 00:41:22,812 Zet hem in de auto. 503 00:41:22,812 --> 00:41:26,316 Als ik niet terug ben binnen 15 minuten, dood hem... langzaam. 504 00:41:34,457 --> 00:41:36,961 Nou, nou, nou. 505 00:41:39,463 --> 00:41:42,465 Geschiedenis altijd herhaalt zichzelf. 506 00:41:42,465 --> 00:41:46,971 Winston Churchill vertelde me dat in... 1928, denk ik. 507 00:41:47,471 --> 00:41:49,473 Dit is voor Christina. 508 00:41:49,973 --> 00:41:52,977 Dat zou je niet moeten zijn zo sentimenteel, Amanda. 509 00:41:52,977 --> 00:41:54,979 Het is slecht voor de gezondheid. 510 00:42:57,040 --> 00:43:00,044 Nee, Niek! Niet schieten! 511 00:43:27,137 --> 00:43:29,639 Voor Christina. 512 00:43:32,643 --> 00:43:35,145 Niet schieten! 513 00:43:40,149 --> 00:43:42,151 Jezus! 514 00:43:42,151 --> 00:43:45,155 Wat maakt het uit dacht je? 515 00:43:48,157 --> 00:43:51,161 Je had mij kunnen vermoorden. 516 00:43:51,161 --> 00:43:53,663 Ontspannen. Van de nacht nog jong. 517 00:44:15,685 --> 00:44:18,689 Denk je dat het zal duren? Misschien. 518 00:44:18,689 --> 00:44:21,191 Dat was Joe Dawson. 519 00:44:21,191 --> 00:44:25,195 Hij heeft het je verteld om jezelf onzichtbaar te maken en blijf zo. 520 00:44:25,195 --> 00:44:27,697 Misschien de Wachters zal je laten leven. 521 00:44:27,697 --> 00:44:30,199 Nou, bedankt, jullie beiden. 522 00:44:30,199 --> 00:44:32,703 Stop terwijl je voorsprong hebt. 523 00:44:35,705 --> 00:44:38,709 Wat ben je aan het doen? Een rondje maken via memorylane. 524 00:44:38,709 --> 00:44:40,711 Luister, het is goed te lezen. 525 00:44:40,711 --> 00:44:43,213 Nou, dat zegt nooit iets het hele verhaal, toch? 526 00:44:43,213 --> 00:44:48,217 Hoe het zit kan ik je nooit vertellen voelt het om een stervend meisje vast te houden op haar trouwdag. 527 00:44:48,217 --> 00:44:51,721 Het zijn grappige dingen die je niet loslaten. 528 00:44:53,723 --> 00:44:56,225 Bij nader inzien, Ik denk het niet je kunt dit lezen. 529 00:44:56,225 --> 00:44:58,729 Hoi! Nee. Geef het aan mij. 530 00:44:58,729 --> 00:45:01,731 Wacht even. Waarom is mijn leven een open boek, en die van jou is verboden terrein? 531 00:45:02,231 --> 00:45:06,235 Omdat ik het zeg. Hoe zit het met dat deel over jou en Michelangelo? 532 00:45:06,235 --> 00:45:09,239 Er stond dat hij dat was smoorverliefd op mij? 533 00:45:09,239 --> 00:45:11,241 Nee. 534 00:45:11,241 --> 00:45:14,745 Je moet het niet geloven alles wat je dan leest. 535 00:45:55,429 --> 00:45:58,696 Met ondertiteling door Bijschriften, Inc., Los Angeles 536 00:45:58,697 --> 00:46:03,369 Ondertitels geript door Ziina